1
00:00:17,183 --> 00:00:19,310
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ആരാ നീ?
2
00:00:21,563 --> 00:00:22,772
അത് വ്യക്തമല്ലേ?
3
00:00:25,025 --> 00:00:26,192
ഞാൻ മൂൺ-ജെ.
4
00:00:26,693 --> 00:00:27,569
ജെ മൂൺ-ജെ.
5
00:00:29,863 --> 00:00:32,657
ഒരിക്കലും പൂച്ചയുടെ പിടിയിൽ അകപ്പെടരുത്.
6
00:00:33,158 --> 00:00:34,659
അത് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും അറ്റത്താണ്.
7
00:00:36,411 --> 00:00:39,247
നീ ജീവനോടെ ഇരിക്കണം
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ.
8
00:01:33,843 --> 00:01:36,971
മൗസെട്രാപ്പ്
9
00:02:14,717 --> 00:02:15,635
നാശം.
10
00:02:17,846 --> 00:02:18,680
ഊമ്പി.
11
00:02:19,722 --> 00:02:21,474
നിങ്ങൾക്ക് തുമ്പിക്കൈയിൽ കയറണോ?
12
00:02:22,851 --> 00:02:24,853
- ഇല്ല.
- നമുക്ക് നിശബ്ദമായി പോകാം.
13
00:02:28,648 --> 00:02:29,649
ശരി.
14
00:02:41,077 --> 00:02:42,203
എന്താണിത്?
15
00:02:42,287 --> 00:02:44,873
ആ ആളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് തിരയുകയായിരുന്നു?
16
00:02:44,956 --> 00:02:49,169
ഞങ്ങൾ എല്ലാ കാർഡ് കമ്പനികളെയും ഇട്ട ഒന്നാണോ?
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു? ജെ മൂൺ-ജെ.
17
00:02:49,252 --> 00:02:52,130
എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
തൻ്റെ പേരിലുള്ള കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചു എന്ന്.
18
00:02:53,756 --> 00:02:54,799
എപ്പോൾ?
19
00:02:54,883 --> 00:02:55,925
ഇപ്പോൾ.
20
00:02:56,634 --> 00:02:58,469
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
21
00:02:59,762 --> 00:03:01,514
{\an8}ഈ തെണ്ടി വീണ്ടും കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചു.
22
00:03:01,598 --> 00:03:03,016
അദ്ദേഹം മൂന്ന് വർഷത്തോളം നിശബ്ദനായിരുന്നു.
23
00:03:03,099 --> 00:03:04,601
ഇപ്പോൾ അവൻ എല്ലായിടത്തും സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
24
00:03:04,684 --> 00:03:06,227
എനിക്ക് ഉടൻ ലൊക്കേഷൻ തരൂ.
25
00:03:06,311 --> 00:03:07,353
മനസിലായി, നോജ.
26
00:03:13,067 --> 00:03:13,943
പുറത്തുകടക്കുക.
27
00:03:14,444 --> 00:03:15,361
ക്ഷമിക്കണം?
28
00:03:16,112 --> 00:03:18,406
വീട്ടിൽ പോയി കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വരും.
29
00:03:28,166 --> 00:03:30,460
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് നിങ്ങൾ അവിടെ ഫക്ക് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ…
30
00:04:01,616 --> 00:04:03,952
അല്ലേ? നീ ചെറിയ…
31
00:04:20,718 --> 00:04:22,053
അവൻ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങി.
32
00:04:22,762 --> 00:04:24,264
- എപ്പോൾ?
- ഇന്ന്.
33
00:04:24,347 --> 00:04:27,892
അവൻ എനിക്ക് ഈ വിറ്റാമിൻ പാനീയങ്ങളുടെ പെട്ടി കൊണ്ടുവന്നു
എല്ലാത്തിനും നന്ദി പറഞ്ഞു.
34
00:04:27,976 --> 00:04:31,271
പിന്നെ അവൻ തിരിച്ചു വന്നു,
ഓർമ പോലുമില്ലാത്ത പോലെ അഭിനയിച്ചു.
35
00:04:32,105 --> 00:04:34,649
അവൻ അവിടെ വെറുതെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
ബഹിരാകാശത്തേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നു,
36
00:04:34,732 --> 00:04:37,235
പിന്നെ മാർക്കറ്റ് ലക്ഷ്യമാക്കി നടന്നു.
37
00:04:55,044 --> 00:04:57,171
കുട്ടാ.
38
00:05:19,319 --> 00:05:20,653
ശപിക്കുക.
39
00:05:40,131 --> 00:05:42,342
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചാൽ നീ ചത്തു.
40
00:05:47,805 --> 00:05:52,101
യോങ്‌വാദംഗ് ഫാർമസി
41
00:05:55,104 --> 00:05:56,230
അത് എവിടെയാണ്?
42
00:06:01,069 --> 00:06:02,570
ശപിക്കുക.
43
00:06:31,682 --> 00:06:33,142
ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെടരുത്.
44
00:06:34,227 --> 00:06:36,854
നീ ജീവനോടെ ഇരിക്കണം
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ.
45
00:06:39,357 --> 00:06:40,775
ഡാഞ്ജിന റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്
46
00:06:47,198 --> 00:06:48,908
ദൈവമേ!
47
00:06:50,076 --> 00:06:51,786
അല്ലേ? നിങ്ങൾ അത്…
48
00:06:52,453 --> 00:06:53,496
ഞാൻ കരാർ നോക്കട്ടെ.
49
00:06:57,208 --> 00:06:59,877
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, കരാർ ശുദ്ധമായിരുന്നു.
50
00:07:00,378 --> 00:07:02,422
പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ മതി.
51
00:07:02,922 --> 00:07:05,216
പിന്നീട് ഞങ്ങളോട് പരാതി പറയാൻ വരരുത്.
52
00:07:08,010 --> 00:07:09,762
അവൻ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
53
00:07:09,846 --> 00:07:11,055
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് വിൽപ്പന കരാർ
54
00:08:17,246 --> 00:08:19,373
പോലീസ് ലൈൻ കടക്കരുത്!
55
00:08:24,462 --> 00:08:26,506
ഇന്ന് രാത്രി മുഴുവൻ പ്രദേശവും അടച്ചിരിക്കുന്നു!
56
00:08:30,134 --> 00:08:31,802
- മിസ്റ്റർ മിനി.
- അതെ.
57
00:08:34,931 --> 00:08:35,890
എത്ര നാളായി?
58
00:08:35,973 --> 00:08:37,975
അപകടം: തകരാനുള്ള സാധ്യത
പ്രവേശിക്കരുത്
59
00:08:44,398 --> 00:08:45,816
വിരലടയാളം കിട്ടിയോ?
60
00:08:45,900 --> 00:08:46,734
അതെ.
61
00:08:47,276 --> 00:08:48,694
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
62
00:08:49,195 --> 00:08:50,238
എന്തിനാ ഇവിടെ?
63
00:08:50,821 --> 00:08:51,739
ഹേയ്.
64
00:08:51,822 --> 00:08:53,074
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
65
00:08:53,157 --> 00:08:54,283
എന്താണിത്?
66
00:08:56,118 --> 00:08:58,746
- എനിക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
- വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് ടീം 1 ലീഡ്.
67
00:08:58,829 --> 00:09:01,624
നിങ്ങൾ അവരുടെ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ.
68
00:09:02,124 --> 00:09:04,502
ഹേക്ക്, എന്തായാലും ഞാൻ അവൻ്റെ ടീമിൽ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
69
00:09:04,585 --> 00:09:06,837
എന്തിനാണ് അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ആളുകളോട് പറയുന്നത്?
70
00:09:08,923 --> 00:09:10,383
ഈ തെണ്ടി. അവൻ സാങ്-ചിയോൾ ആണ്.
71
00:09:11,676 --> 00:09:14,303
നിയമവിരുദ്ധമായ ചൂതാട്ടം, കടം വാങ്ങൽ,
അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ.
72
00:09:15,221 --> 00:09:19,183
ഒരു ചൂതാട്ട സ്ഥലത്തിൻ്റെ പേരിൽ അയാൾ ഒരാളെ കൊന്നു
ഫിലിപ്പീൻസിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തു.
73
00:09:19,267 --> 00:09:21,269
- അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- പിന്നെ ഈ ആൾ?
74
00:09:21,352 --> 00:09:24,897
- ഈ തെണ്ടി... എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവരെല്ലാം ഒരേ സംഘത്തിലാണ്.
75
00:09:24,981 --> 00:09:28,651
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആ സംഘം പിളർന്നു.
ആകെ ഒരു ഷിറ്റ്ഷോ ആയിരുന്നു അത്.
76
00:09:28,734 --> 00:09:29,777
ആരാണ് ഈ ആൾ?
77
00:09:30,278 --> 00:09:31,737
ശരി, അജ്ഞാത നുറുങ്ങ് പറയുന്നു…
78
00:09:32,905 --> 00:09:34,657
സാരമില്ല.
79
00:09:34,740 --> 00:09:35,992
എന്തിനാ വെറുതെ നിന്നത്?
80
00:09:36,075 --> 00:09:39,203
- ഹേയ്, ഇത് എന്ത് കേസ്?
- വീടില്ലാത്ത ഒരാളെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
81
00:09:39,287 --> 00:09:41,372
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അവൻ ആ മൂലയിൽ രണ്ടു ദിവസം ഇരുന്നു.
82
00:09:41,455 --> 00:09:42,915
മോശം കളിയുടെ ലക്ഷണങ്ങളില്ല.
83
00:09:42,999 --> 00:09:45,960
പക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അവൻ്റെ വിരലടയാളം സിസ്റ്റത്തിലില്ല.
84
00:09:47,545 --> 00:09:48,629
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
85
00:09:48,713 --> 00:09:50,923
എല്ലാം ശരി. അത് മതി.
86
00:09:51,007 --> 00:09:53,801
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ക്ലെയിം ചെയ്യപ്പെടാത്ത ഒരുപാട് അവശിഷ്ടങ്ങൾ.
അത് ഉച്ചരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
87
00:09:54,302 --> 00:09:55,219
ഓ.
88
00:09:55,303 --> 00:09:56,721
മുന്നോട്ടുപോകുക. അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
89
00:09:58,806 --> 00:10:00,266
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
90
00:10:00,349 --> 00:10:02,935
നമുക്ക് ഇതിലേക്ക് പോകാം
അടുത്തുള്ള വലിയ ഹാംഗ് ഓവർ സൂപ്പ് സ്പോട്ട്.
91
00:10:03,019 --> 00:10:05,271
- അത് എൻ്റെ മേലാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
92
00:10:08,649 --> 00:10:09,483
ഹേയ്.
93
00:10:10,568 --> 00:10:12,820
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നതാണ് നല്ലത്. കണ്ടോ?
94
00:10:13,321 --> 00:10:16,115
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബം ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.
95
00:10:16,198 --> 00:10:17,533
അവൾ പോകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കരുത്.
96
00:10:26,292 --> 00:10:27,627
ആ നോട്ടത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
97
00:10:27,710 --> 00:10:28,878
എന്നെ അടിക്കും അതോ എന്ത്?
98
00:10:28,961 --> 00:10:30,630
ഹേയ്! ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക!
99
00:10:30,713 --> 00:10:32,298
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
100
00:10:32,381 --> 00:10:33,507
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.
101
00:10:33,591 --> 00:10:36,594
- എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം!
- എന്തൊരു കോമാളി.
102
00:10:38,888 --> 00:10:42,433
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വലിയ വായാണ്.
നിനക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, തെണ്ടി!
103
00:10:42,516 --> 00:10:43,726
- മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!
- ഡോങ്-ചിയോൾ!
104
00:10:43,809 --> 00:10:44,644
- അത് പോകട്ടെ!
- ഒരു സെക്കൻഡ്!
105
00:10:44,727 --> 00:10:45,686
- അത് പോകട്ടെ!
- ചെയ്യരുത്!
106
00:10:45,770 --> 00:10:47,188
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
- കൊണ്ടുവരൂ!
107
00:10:47,271 --> 00:10:48,731
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
- തെണ്ടി.
108
00:10:48,814 --> 00:10:50,775
- അത് മതി!
- ഗൗരവമായി!
109
00:10:50,858 --> 00:10:52,068
ഡോങ്-ചിയോൾ! നമുക്ക് പോകാം!
110
00:10:52,151 --> 00:10:53,361
എന്നെ വിടൂ!
111
00:10:56,489 --> 00:10:57,698
വിഡ്ഢി.
112
00:10:57,782 --> 00:10:59,909
സംഭവസ്ഥലത്ത് വഴക്കുണ്ടോ? ഒരു സഹപ്രവർത്തകനോടൊപ്പം?
113
00:10:59,992 --> 00:11:01,577
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചോ?
114
00:11:01,661 --> 00:11:03,412
പാളത്തിൽ നിന്ന് പോയി, അല്ലേ?!
115
00:11:04,121 --> 00:11:06,415
ആ നുറുങ്ങ് അടയ്ക്കുക!
116
00:11:06,499 --> 00:11:07,375
ഹാംഗ് അപ്പ്!
117
00:11:12,380 --> 00:11:14,799
ഫക്ക്, ഞാൻ വെറുതെ വിടണം.
118
00:12:00,803 --> 00:12:03,222
സിയോൾ ഡോങ്ബു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
പാർക്ക് സൺ-യോംഗ്
119
00:12:10,521 --> 00:12:12,440
- നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
- കാർഡുകൾ ഇതിനകം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
120
00:12:12,940 --> 00:12:14,150
ഇതാ നദി വരുന്നു.
121
00:12:14,900 --> 00:12:16,193
കാർഡുകൾ നോക്കാം.
122
00:12:16,277 --> 00:12:17,945
ഋജുവായത്. വിജയിക്കുന്ന കൈ.
123
00:12:18,028 --> 00:12:18,863
ഉയർത്തുക.
124
00:12:20,072 --> 00:12:21,657
- നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക.
- ഒന്ന് കൂടി.
125
00:12:21,741 --> 00:12:22,783
100,000 നേടി.
126
00:12:22,867 --> 00:12:24,493
ഇനി പന്തയം വേണ്ട.
127
00:12:24,994 --> 00:12:26,829
- വിളിക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ കൈ കാണിക്കുക.
128
00:12:29,957 --> 00:12:31,709
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിപ്സ് അടുക്കും.
129
00:12:33,919 --> 00:12:35,421
ഷോഡൗൺ. ജോടിയാക്കുക.
130
00:12:35,504 --> 00:12:36,756
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് പാനീയങ്ങൾ ലഭിക്കും.
131
00:12:51,479 --> 00:12:52,313
എന്ത്?
132
00:12:53,898 --> 00:12:55,608
എന്താ, എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?
133
00:13:04,992 --> 00:13:05,826
വാർത്ത കണ്ടോ?
134
00:13:07,787 --> 00:13:08,621
എന്ത് വാർത്ത?
135
00:13:09,705 --> 00:13:12,833
ഹംഗാങ് നദിയിൽ നിന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയ സ്ത്രീ.
അജ്ഞാത മൃതദേഹം.
136
00:13:14,293 --> 00:13:15,211
ഇല്ല.
137
00:13:15,795 --> 00:13:18,088
അത് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വാർത്തയായി മാറുന്നുണ്ടോ?
138
00:13:19,173 --> 00:13:20,716
അത് നമ്മുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
139
00:13:22,510 --> 00:13:23,344
ആണോ?
140
00:13:23,427 --> 00:13:27,723
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ആ മോർച്ചറിയിലെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും നമ്മുടേതാണ്.
141
00:13:28,224 --> 00:13:30,142
ഓ, അത് നമ്മുടേതായിരുന്നു.
142
00:13:37,358 --> 00:13:38,776
സംഗതി ഇതാ.
143
00:13:39,610 --> 00:13:41,445
പോലീസുകാർക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചു.
144
00:13:42,154 --> 00:13:45,658
കഷ്ടം, ഇതൊരു തലവേദനയായി മാറിയേക്കാം.
145
00:13:47,535 --> 00:13:48,828
എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?
146
00:13:49,662 --> 00:13:51,413
ഒരു നുറുങ്ങ്? ഇല്ല.
147
00:14:04,593 --> 00:14:05,636
ഫക്ക്.
148
00:14:06,470 --> 00:14:07,763
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.
149
00:14:08,514 --> 00:14:09,640
നിനക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ലാത്ത പോലെ.
150
00:14:13,435 --> 00:14:14,895
ശരി, എങ്കിൽ.
151
00:14:16,522 --> 00:14:17,523
പക്ഷേ, ഹേയ്,
152
00:14:18,357 --> 00:14:21,402
അത് മാറ്റാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
153
00:14:21,485 --> 00:14:22,862
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.
154
00:14:22,945 --> 00:14:24,154
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
155
00:14:59,565 --> 00:15:00,649
ഊമ്പി.
156
00:15:00,733 --> 00:15:06,614
പന്നികൾ നോജയിൽ കൈ കിട്ടിയാൽ,
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ജോലികളെക്കുറിച്ചും അവർ കണ്ടെത്തും.
157
00:15:07,114 --> 00:15:10,242
നമുക്ക് ആ തെണ്ടിയെ പുറത്തെടുക്കണം
ആരാണ് ആ നുറുങ്ങ് അയച്ചത്.
158
00:15:10,743 --> 00:15:12,870
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മിയോങ്-സു ആയിരുന്നു ആ തെണ്ടി.
159
00:15:14,330 --> 00:15:17,875
അത് ആരോ ആയിരിക്കണം
നമ്മുടെ പ്രവർത്തനം ഉള്ളിൽ ആർക്കറിയാം.
160
00:15:19,084 --> 00:15:21,754
ഹേയ്. നോജയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
161
00:15:21,837 --> 00:15:24,214
അവൻ തകർന്നാൽ,
നമുക്ക് ഓടേണ്ടി വരും.
162
00:15:24,882 --> 00:15:25,883
അതെ സർ.
163
00:15:26,634 --> 00:15:28,427
പറയട്ടെ, എന്താണ് ആ മണം?
164
00:15:28,510 --> 00:15:31,305
- ഞാൻ ഒരു ഇനം തുമ്പിക്കൈയിൽ കയറ്റി.
- നീ…
165
00:15:31,931 --> 00:15:33,390
ദൈവമേ!
166
00:15:34,558 --> 00:15:35,684
സാധനം തീർന്നോ?
167
00:15:35,768 --> 00:15:37,227
അതെ സർ.
168
00:15:37,311 --> 00:15:39,730
കാർ ഇപ്പോൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കും, മോനേ...
169
00:15:39,813 --> 00:15:41,315
പോയാൽ മതി.
170
00:15:59,917 --> 00:16:02,419
എനിക്ക് അവനോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിച്ചാൽ മതി.
171
00:16:02,503 --> 00:16:03,796
നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാമോ?
172
00:16:03,879 --> 00:16:06,173
സൂ-ഹ്യുൻ! നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാം.
173
00:16:06,256 --> 00:16:08,884
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ സ്ഥലമാണ് ലഭിച്ചത്.
ആ പേരിൽ ആരുമില്ല.
174
00:16:08,968 --> 00:16:12,096
ഞാൻ ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു.
മകൻ സൂ-ഹ്യുൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു!
175
00:16:12,179 --> 00:16:15,057
അത് ആരായാലും, അവർ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല!
176
00:16:15,140 --> 00:16:17,267
ഞങ്ങൾ ആറ് വർഷമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു!
177
00:16:17,351 --> 00:16:19,770
സുരക്ഷാ ഗാർഡ് എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചിരുന്നോ?
178
00:16:19,853 --> 00:16:22,773
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവനെപ്പോലുള്ളവരെ അവൻ തടയണം.
179
00:16:25,025 --> 00:16:26,276
{\an8}പ്രൊഫസർ പാർക്ക് ജിയുൻ-യോങ്
180
00:16:29,530 --> 00:16:30,406
പാർക്ക് GEUN-YEong
181
00:16:31,615 --> 00:16:32,950
പ്രൊഫസർ പാർക്ക് ജിയുൻ-യോങ്
182
00:16:36,120 --> 00:16:37,246
പ്രൊഫസർ പാർക്ക് ജിയുൻ-യോങ്
183
00:16:58,892 --> 00:16:59,935
നീ അവിടെ!
184
00:17:00,686 --> 00:17:02,146
ഈ തെണ്ടി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
185
00:17:03,063 --> 00:17:05,232
10:32-ന് 4,500 പേർ വിജയിച്ചു!
186
00:17:05,315 --> 00:17:06,650
അമേരിക്കനോ!
187
00:17:07,985 --> 00:17:08,819
നന്നായി…
188
00:17:09,403 --> 00:17:12,406
അതെ, നന്നായി... നേരത്തെ... ടേക്ക്ഔട്ട്...
189
00:17:12,489 --> 00:17:14,116
ഒരു കപ്പ് അമേരിക്കാനോ…
190
00:17:14,658 --> 00:17:15,701
അത് അവനാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
191
00:17:18,620 --> 00:17:20,039
എന്തൊരു നരകമാണ്?
192
00:17:21,874 --> 00:17:24,084
എന്തിനാ ഈ തെണ്ടി അഭിനയിക്കുന്നത്
പെട്ടെന്ന്?
193
00:17:57,326 --> 00:17:58,410
ഹേ, മൂൺ-ജെ.
194
00:17:58,494 --> 00:17:59,703
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- നന്നായി...
195
00:17:59,787 --> 00:18:02,206
ഞാൻ കഫേയുടെ അടുത്താണ്.
196
00:18:02,289 --> 00:18:03,165
ഇതിനകം?
197
00:18:03,832 --> 00:18:07,836
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വേഗത്തിലാണ് നോജ,
ആ ജങ്കിൽ പോലും.
198
00:18:09,338 --> 00:18:10,339
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
199
00:18:10,422 --> 00:18:12,299
ഒരുപക്ഷേ അവനത് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.
അദ്ദേഹം ഹാംഗംഗ് നദിയിലാണ്.
200
00:18:12,382 --> 00:18:13,467
സ്വയം കൊന്നേക്കാം.
201
00:18:14,093 --> 00:18:15,427
അവന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
202
00:18:15,511 --> 00:18:17,888
അയാൾക്ക് വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ അതിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.
203
00:18:21,058 --> 00:18:22,142
മൂൺ-ജെ.
204
00:18:22,226 --> 00:18:24,645
എത്ര നാൾ ഞാൻ ഈ ആളെ പിന്തുടരണം?
205
00:18:24,728 --> 00:18:26,021
നമുക്ക് നോക്കാം.
206
00:18:26,522 --> 00:18:28,107
ഞാൻ നിന്നോട് നിർത്താൻ പറയുന്നത് വരെ?
207
00:18:28,649 --> 00:18:30,025
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
208
00:18:30,109 --> 00:18:32,986
അവനെ പിന്തുടരട്ടെ,
എന്നാൽ അവനെ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
209
00:18:33,487 --> 00:18:36,782
അവൻ മരിച്ചാൽ, അതിൽ എവിടെയാണ് രസം?
ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.
210
00:18:36,865 --> 00:18:38,575
നിങ്ങൾ നദിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
211
00:19:25,998 --> 00:19:26,915
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
212
00:19:30,043 --> 00:19:31,378
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
213
00:19:32,713 --> 00:19:33,755
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?
214
00:19:34,339 --> 00:19:35,549
ഇല്ല.
215
00:19:35,632 --> 00:19:36,758
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
216
00:19:37,342 --> 00:19:38,719
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?
217
00:19:38,802 --> 00:19:40,971
നിങ്ങൾ കഫേയിൽ നിന്ന് എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
218
00:19:55,485 --> 00:19:57,279
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നില്ല.
219
00:20:00,407 --> 00:20:02,367
ഈ തെരുവ് അവസാനമാണ്.
220
00:20:07,289 --> 00:20:08,582
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത്.
221
00:20:08,665 --> 00:20:10,542
ഈ പ്രദേശം എനിക്ക് പരിചിതമല്ല.
222
00:20:10,626 --> 00:20:13,378
ഇത് പുറത്തേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.
223
00:20:14,254 --> 00:20:16,798
നീ ഈ വഴി വന്നപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
224
00:20:20,427 --> 00:20:21,428
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
225
00:20:21,929 --> 00:20:24,014
- ശരി? ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- നീ കൊച്ചു...
226
00:20:24,681 --> 00:20:25,515
ക്ഷമിക്കണം.
227
00:21:04,596 --> 00:21:06,598
ആ തെമ്മാടിയുടെ പണം എന്തായാലും വൃത്തികെട്ടതാണ്.
228
00:21:06,682 --> 00:21:09,476
ഞാൻ അത് കഴുകിക്കളയാം. എല്ലാം ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
229
00:21:09,559 --> 00:21:12,896
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്താൽ മതി.
230
00:21:14,439 --> 00:21:16,942
ഒരു തെമ്മാടിക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം? എന്നപോലെ.
231
00:21:17,025 --> 00:21:19,528
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി സൗജന്യ പണമാണ്.
232
00:21:22,781 --> 00:21:24,783
പോലീസിനെ അറിയിക്കാൻ പോലും അയാൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല.
233
00:21:26,827 --> 00:21:27,786
പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?
234
00:21:30,205 --> 00:21:31,665
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പിടിക്കും?
235
00:21:32,791 --> 00:21:36,545
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും.
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.
236
00:21:36,628 --> 00:21:39,548
വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക. ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.
237
00:21:40,132 --> 00:21:43,010
നിനക്കുള്ള ഒരേയൊരു കുടുംബം ഞാനാണ്, പങ്ക്.
238
00:21:44,261 --> 00:21:45,721
ഞാനല്ലേ?
239
00:21:46,722 --> 00:21:48,056
അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
240
00:21:48,557 --> 00:21:49,558
കുറിച്ച്
241
00:21:50,434 --> 00:21:51,560
പണത്തിൻ്റെ 10%?
242
00:21:52,853 --> 00:21:53,729
ശരി?
243
00:22:27,888 --> 00:22:30,015
- നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
- സ്കിഡ് മാർക്കുകളും ഇല്ല.
244
00:22:30,098 --> 00:22:32,225
- അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
245
00:22:41,443 --> 00:22:43,487
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോകുന്നു.
246
00:22:43,570 --> 00:22:45,530
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ബന്ധുക്കളുണ്ടോ?
247
00:22:48,283 --> 00:22:50,160
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
248
00:22:50,243 --> 00:22:52,954
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജെ മൂൺ-ജെ ആയിരിക്കണം
പഴയ മൂൺ-ജെയെക്കാൾ.
249
00:22:53,038 --> 00:22:54,706
അത് എപ്പോഴും ഓർക്കുക, ശരിയാണോ?
250
00:22:54,790 --> 00:22:58,043
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനെ വെറുത്തിരിക്കണം.
എന്നാൽ ഇനി വിഷമിക്കേണ്ട.
251
00:22:58,126 --> 00:23:01,380
അവന് ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
252
00:23:02,923 --> 00:23:06,718
എന്താ അമ്മേ നീ പറയുന്നത്?
അവനെക്കാളും ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തു.
253
00:23:06,802 --> 00:23:10,430
നിങ്ങളുടെ വിഷാദം എന്നെയും ഭ്രാന്തനാക്കി.
254
00:23:10,514 --> 00:23:13,600
അവൻ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നു.
താൻ കുടുങ്ങിയതായി പോലും അറിയില്ല.
255
00:23:14,226 --> 00:23:16,603
ആരാ നീ? തെണ്ടികളേ!
256
00:23:45,298 --> 00:23:46,925
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
257
00:23:47,426 --> 00:23:50,720
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
258
00:23:50,804 --> 00:23:51,805
എന്ത്…
259
00:23:52,597 --> 00:23:54,766
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
260
00:24:02,566 --> 00:24:04,317
മനസ്സിലായി, തെണ്ടി!
261
00:24:18,248 --> 00:24:21,293
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഇതുപോലെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
262
00:24:25,672 --> 00:24:28,341
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എത്ര ഗുളികകൾ കഴിച്ചു?
263
00:24:29,509 --> 00:24:30,594
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
264
00:24:33,388 --> 00:24:35,182
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ നിന്നാൽ,
265
00:24:35,807 --> 00:24:37,309
നീ മരിക്കും.
266
00:24:40,770 --> 00:24:41,605
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
267
00:24:43,565 --> 00:24:45,609
ഹേയ്. ഇപ്പോൾ ഓടുക.
268
00:24:48,278 --> 00:24:49,571
നോജ വരുന്നു.
269
00:25:19,017 --> 00:25:20,143
NOW24 23:27
￦9,600 അംഗീകരിച്ചു
270
00:25:28,193 --> 00:25:29,444
ദൈവമേ!
271
00:25:56,096 --> 00:25:57,389
ഹലോ.
272
00:26:09,943 --> 00:26:11,069
ശപിക്കുക.
273
00:26:43,518 --> 00:26:44,519
ഹലോ.
274
00:27:17,093 --> 00:27:18,386
ദൈവമേ.
275
00:28:22,283 --> 00:28:23,326
ഹേ, മൂൺ-ജെ.
276
00:28:29,541 --> 00:28:31,960
എന്ത്? എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമില്ലേ?
277
00:29:27,599 --> 00:29:28,433
എൻ്റെ പണം!
278
00:29:29,058 --> 00:29:30,310
എൻ്റെ പണം!
279
00:29:32,645 --> 00:29:33,813
ഇത് എവിടെയാണ്? ചേട്ടാ!
280
00:29:46,868 --> 00:29:48,411
നീ ഒരു കഷണം.
281
00:30:24,489 --> 00:30:25,573
ചേട്ടാ!
282
00:31:02,735 --> 00:31:04,070
മൂന്നു വർഷം കഴിഞ്ഞു.
283
00:31:04,153 --> 00:31:06,656
മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി.
284
00:31:06,739 --> 00:31:07,991
എലി തെണ്ടി.
285
00:31:21,921 --> 00:31:23,756
അത് തയ്യാറാകുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് അയയ്ക്കാം.
286
00:31:26,134 --> 00:31:26,968
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
287
00:31:30,263 --> 00:31:32,307
എനിക്ക് വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
288
00:31:32,807 --> 00:31:34,893
അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും വെള്ളത്തിലാണ്.
289
00:31:35,685 --> 00:31:37,395
എന്നിട്ടും ആ കടൽത്തീരം മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
290
00:31:55,788 --> 00:31:56,706
ഹേയ്!
291
00:32:05,673 --> 00:32:07,258
ആ ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടൻ.
292
00:32:07,342 --> 00:32:08,301
ഇവിടെ!
293
00:32:08,384 --> 00:32:10,929
ഇവിടെ! സഹായം!
294
00:32:12,555 --> 00:32:13,973
ഇവിടെ!
295
00:32:18,102 --> 00:32:20,521
ഇവിടെ! സഹായം!
296
00:32:27,153 --> 00:32:28,571
ഇവിടെ. ഇത് പിടിക്കൂ.
297
00:32:29,072 --> 00:32:30,323
ഷിറ്റ്.
298
00:32:32,784 --> 00:32:33,868
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
299
00:32:34,577 --> 00:32:35,870
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
300
00:32:36,454 --> 00:32:38,164
ഞാൻ വഴുതിവീണു.
301
00:32:55,515 --> 00:32:56,975
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
302
00:33:08,653 --> 00:33:10,613
യോങ്-ഗ്യൂൻ.
303
00:33:14,784 --> 00:33:17,078
യോങ്-ഗെൻ.
304
00:33:43,771 --> 00:33:45,314
യോങ്-ഗ്യൂൻ, ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
305
00:34:05,793 --> 00:34:06,836
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
306
00:34:06,919 --> 00:34:09,589
- നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ ഇറങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഊമ്പി.
307
00:34:09,672 --> 00:34:11,591
എനിക്ക് ഇതിൽ വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.
308
00:34:32,320 --> 00:34:34,113
അതാണ് കിമ്മിൻ്റെ സ്ഥാനം.
309
00:34:34,697 --> 00:34:35,531
അവൻ പോയി.
310
00:35:49,730 --> 00:35:50,982
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
311
00:35:56,863 --> 00:35:58,281
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
312
00:36:01,951 --> 00:36:03,327
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
313
00:36:03,411 --> 00:36:05,204
തെമ്മാടി!
314
00:36:10,001 --> 00:36:11,919
നിങ്ങൾ ആരാണ്?!
315
00:36:41,532 --> 00:36:44,619
ഹംങ്ങാങ് നദിയിൽ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ആത്മഹത്യയായിരുന്നില്ല
316
00:36:48,039 --> 00:36:49,332
കിം യോങ്-ഗ്യൂൻ
317
00:37:17,860 --> 00:37:18,903
എന്താണ് നരകം?
318
00:37:19,612 --> 00:37:21,572
അവൻ തിടുക്കത്തിൽ പുറത്തിറങ്ങി.
319
00:37:22,073 --> 00:37:24,200
ആരോ അവനെ തേടി വന്നു
ഇന്നലെയും.
320
00:37:24,992 --> 00:37:28,204
എന്തിനാണ് പോലീസ് അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
321
00:37:29,205 --> 00:37:30,414
അതെ.
322
00:37:30,915 --> 00:37:33,000
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടാവും.
323
00:37:33,584 --> 00:37:36,337
അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടിയിരിക്കണം
കാരണം അയാൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നി
324
00:37:36,837 --> 00:37:37,880
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.
325
00:37:50,643 --> 00:37:54,355
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പുരോഗതി കൈവരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
അത് തികച്ചും കൊളാഷ് ആണ്.
326
00:37:55,898 --> 00:37:57,900
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് നിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
327
00:37:57,984 --> 00:37:59,944
{\an8}സ്ക്വാഡ് നേതാവ്
നമ്മുടെ കഴുത്തിലൂടെ ശ്വസിക്കുന്നു.
328
00:38:02,321 --> 00:38:03,823
ഹേയ്, കുട്ടി.
329
00:38:04,532 --> 00:38:05,658
ഒന്നു നോക്കൂ.
330
00:38:09,870 --> 00:38:11,539
ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
331
00:38:15,960 --> 00:38:17,586
നിങ്ങൾക്കറിയാം എന്ന മട്ടിൽ.
332
00:38:17,670 --> 00:38:18,754
മറന്നേക്കൂ, പങ്ക്.
333
00:38:19,547 --> 00:38:21,465
കോമ്പോസിഷൻ എല്ലാം തെറ്റാണ്.
334
00:38:21,549 --> 00:38:24,385
ഇവ ഒരുമിച്ചു പോകാറില്ല.
അതൊരു വലിയ കുഴപ്പമാണ്.
335
00:38:24,468 --> 00:38:25,469
ഹേയ്, നോക്കൂ.
336
00:38:26,220 --> 00:38:28,014
ഞാൻ ആ കള്ളൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി,
337
00:38:28,097 --> 00:38:30,391
എഴുത്തുകാരൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ചിലരും
അവിടെ താമസിക്കുകയായിരുന്നു.
338
00:38:30,474 --> 00:38:33,227
പിറ്റേന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചു പോയി
ഇരയെ അറിയാമോ എന്നറിയാൻ,
339
00:38:33,311 --> 00:38:36,772
അതൊരു തെണ്ടിയായി മാറുന്നു
ഇതിനകം സ്ഥലം മാറിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
340
00:38:37,732 --> 00:38:41,110
പിന്നെ ആ എഴുത്തുകാരൻ?
അയാൾ ആ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഉടമ പോലും ആയിരുന്നില്ല.
341
00:38:41,193 --> 00:38:44,864
ഉടമ മറ്റൊരാളായിരുന്നു.
ഈ കൗശലക്കാരൻ.
342
00:38:45,406 --> 00:38:47,491
ഇതിലും വലിയ കുഴപ്പം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
343
00:38:49,535 --> 00:38:50,536
ഇത്.
344
00:38:51,037 --> 00:38:52,496
ഇത്, അല്ലേ?
345
00:38:52,997 --> 00:38:55,875
എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇതിൽ കുടുങ്ങിയത്?
346
00:38:55,958 --> 00:38:58,210
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇതിൽ കുടുങ്ങിയത്?
347
00:38:59,253 --> 00:39:00,087
എനിക്കറിയില്ല.
348
00:39:01,547 --> 00:39:02,590
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
349
00:39:03,132 --> 00:39:04,258
ബ്രഷ് ചെയ്താൽ മതി.
350
00:39:09,013 --> 00:39:13,309
കസ്റ്റഡിയിലെ നിങ്ങളുടെ നിലപാടിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
351
00:39:13,392 --> 00:39:15,478
എനിക്ക് പൂർണ്ണ കസ്റ്റഡി ലഭിക്കണം.
352
00:39:16,020 --> 00:39:19,607
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
353
00:39:21,233 --> 00:39:24,862
അവൻ്റെ ജോലി കൊണ്ടാണോ?
അവൻ ഒരു പോലീസ് ഡിറ്റക്ടീവാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
354
00:39:24,945 --> 00:39:28,032
ഇല്ല, അവൻ്റെ ജോലിയുമായി അതിന് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
അവൻ അങ്ങനെയാണ്.
355
00:39:28,741 --> 00:39:30,201
അവൻ ഒരു അനാഥനാണ്.
356
00:39:30,284 --> 00:39:33,371
അവൻ ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ വളർന്നു,
അതിനാൽ അയാൾക്ക് കുടുംബബോധം ഇല്ല.
357
00:39:33,454 --> 00:39:36,665
കുടുംബ ബോധമില്ലെന്ന് പറയുന്നു
കാരണം അവൻ ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ വളർന്നു
358
00:39:37,249 --> 00:39:38,501
അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.
359
00:39:38,584 --> 00:39:41,253
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
360
00:39:41,337 --> 00:39:43,381
ഞാൻ വസ്തുതകൾ മാത്രമാണ് പറയുന്നത്.
361
00:39:43,464 --> 00:39:47,927
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു കരാറിൽ എത്തിയോ
കസ്റ്റഡിയിലും കുട്ടികളുടെ പിന്തുണയിലും?
362
00:39:48,010 --> 00:39:50,638
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല.
363
00:39:51,263 --> 00:39:52,681
അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.
364
00:39:52,765 --> 00:39:55,142
അവൻ ഒരിക്കലും പ്രതികരിക്കുന്നില്ല,
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പോലും.
365
00:39:55,226 --> 00:39:57,937
- അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- മിസ്റ്റർ പാർക്ക് സൺ-യോങ്!
366
00:40:17,456 --> 00:40:18,457
നമുക്ക് പോകാം.
367
00:40:20,292 --> 00:40:21,377
കാത്തിരിക്കൂ.
368
00:40:21,460 --> 00:40:23,546
എനിക്ക് റമിയോൺ പാചകം ഉണ്ട്.
369
00:40:23,629 --> 00:40:25,548
എങ്കിൽ പോയി അത് ഓഫ് ചെയ്യൂ, ചേട്ടാ!
370
00:40:29,593 --> 00:40:32,346
ഇത് കള്ളത്തരമാണ്.
371
00:40:39,603 --> 00:40:42,189
ഞാൻ നിശബ്ദമായി കാത്തിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
372
00:40:43,732 --> 00:40:46,735
പോലീസുകാർ പോലും എന്നെ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.
373
00:40:59,623 --> 00:41:02,001
ഹേയ്, എന്തിനാണ് ആ തെണ്ടികൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?
374
00:41:02,084 --> 00:41:03,419
പണം, തീർച്ചയായും.
375
00:41:03,502 --> 00:41:04,753
ചൂതാട്ട കടം.
376
00:41:05,880 --> 00:41:07,131
എത്രമാത്രം?
377
00:41:09,467 --> 00:41:10,384
ഒരു കെട്ടിടത്തെക്കുറിച്ച്.
378
00:41:12,928 --> 00:41:13,846
ഒരു ഭ്രാന്തൻ മകൻ…
379
00:41:13,929 --> 00:41:15,598
പണ്ട് എൻ്റേതായിരുന്നു.
380
00:41:15,681 --> 00:41:17,892
എങ്ങനെയൊക്കെയോ അത് എൻ്റെ കടമായി മാറി.
381
00:41:17,975 --> 00:41:20,186
ദൈവമേ!
382
00:41:22,146 --> 00:41:25,483
ആ തെണ്ടികൾ ഓടുന്നു
ഒരു നിയമവിരുദ്ധ ഓൺലൈൻ ചൂതാട്ട സൈറ്റ്.
383
00:41:26,066 --> 00:41:27,818
അവർ ചീത്ത കഷണങ്ങളാണ്.
384
00:41:27,902 --> 00:41:30,571
അവർക്ക് മിഡിൽ, ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളുണ്ട്
ചൂതാട്ടത്തിൽ കുടുങ്ങി.
385
00:41:30,654 --> 00:41:31,697
അവരുടെ ഫോണുകളിൽ.
386
00:41:32,990 --> 00:41:34,617
എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം,
387
00:41:35,451 --> 00:41:37,203
അവർ ആളുകളെ മാറ്റുന്നു.
388
00:41:38,746 --> 00:41:39,747
എന്ത്?
389
00:41:41,999 --> 00:41:46,378
ആശ്രയിക്കാൻ ആരുമില്ലാത്ത ആളുകളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
വീടോ കുടുംബമോ ഇല്ലാത്ത ആളുകളെ പോലെ.
390
00:41:47,087 --> 00:41:50,549
അവർ അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഇല്ലാതാക്കുന്നു
ബാക്കിയുള്ളത് തുപ്പി.
391
00:41:52,384 --> 00:41:54,053
- എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?
- വരിക!
392
00:41:54,136 --> 00:41:55,888
അവർ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു! അവർ കൊല്ലപ്പെടുന്നു!
393
00:41:56,722 --> 00:41:59,183
ക്ലെയിം ചെയ്യപ്പെടാത്ത അവശിഷ്ടങ്ങൾ എത്രയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കാണാതായ ആളുകൾ,
394
00:41:59,266 --> 00:42:00,976
ഏകാന്തമായ മരണങ്ങളുണ്ടോ?
395
00:42:01,060 --> 00:42:03,604
വിരലടയാളം പോലും
മൃതദേഹങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.
396
00:42:03,687 --> 00:42:04,980
അവർ പ്രേതങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
397
00:42:05,064 --> 00:42:08,234
നശിച്ച ജീവിതവുമായി ഒരുപാട് പേർ
ഐഡൻ്റിറ്റി ഫ്രോഡിലേക്ക് തിരിയുക.
398
00:42:08,317 --> 00:42:10,819
ഒപ്പം വിദേശികളുമുണ്ട്
ഒരു കൊറിയൻ ഐഡൻ്റിറ്റി ആവശ്യമുള്ളവർ.
399
00:42:10,903 --> 00:42:14,031
അങ്ങനെ അവർ ഐഡൻ്റിറ്റി മോഷ്ടിക്കുന്നു
അവരെ ആ ആളുകൾക്ക് വിൽക്കുകയും ചെയ്യുക.
400
00:42:14,114 --> 00:42:16,283
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
യഥാർത്ഥ വ്യക്തി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
401
00:42:16,909 --> 00:42:18,869
ഒരു വ്യാജൻ അവിടെയുണ്ട്
ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു.
402
00:42:18,953 --> 00:42:19,954
ഇത് പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു!
403
00:42:20,037 --> 00:42:22,498
അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്. ഭ്രാന്തൻ കുത്തുകൾ.
404
00:42:22,581 --> 00:42:24,708
ചൂതാട്ടത്തിലൂടെ അവർ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നു,
405
00:42:24,792 --> 00:42:27,670
ഐഡൻ്റിറ്റി ഫ്രോഡിലൂടെ അവരെ ചോർത്തുക,
അവയെ വലിച്ചെറിയുക.
406
00:42:30,589 --> 00:42:32,007
സർ?
407
00:42:32,091 --> 00:42:33,592
ദയവായി ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.
408
00:42:34,093 --> 00:42:36,971
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് അവരോട് പറയുക.
ഇനി ഒരിക്കലും നീ എന്നെ കാണില്ല.
409
00:42:37,471 --> 00:42:39,014
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം മാത്രം എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
410
00:42:39,515 --> 00:42:43,602
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോലും പുറത്തിറങ്ങില്ല. ദയവായി സാർ.
411
00:42:50,859 --> 00:42:52,069
മൂന്നു വർഷം കഴിഞ്ഞു.
412
00:42:52,653 --> 00:42:54,697
മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി.
413
00:42:54,780 --> 00:42:56,031
എലി തെണ്ടി.
414
00:43:03,956 --> 00:43:06,333
അയാൾ ആളുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു
അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്ന പോലെ.
415
00:43:06,417 --> 00:43:08,294
അവൻ എല്ലാം തകർത്തു. അയാൾക്ക് ഒരു വിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
416
00:43:09,086 --> 00:43:12,590
{\an8}പിന്നെ അവർ ഓടി
ഹാംഗംഗ് റിവർ പാർക്ക് നിർമ്മാണ സ്ഥലം.
417
00:43:15,342 --> 00:43:16,468
അല്ലേ?
418
00:43:20,973 --> 00:43:25,102
കിം യോങ് ഗ്യൂണിനെ തനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അവിടെ അവൻ അവനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
419
00:43:26,687 --> 00:43:29,773
ആ തെണ്ടികൾ
എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കി.
420
00:43:35,321 --> 00:43:36,739
പുകവലി പ്രദേശം എവിടെയാണ്?
421
00:43:36,822 --> 00:43:38,907
ഒന്നുമില്ല. ഇതൊരു പാർക്കാണ്.
422
00:43:40,826 --> 00:43:41,744
ശരി.
423
00:43:42,453 --> 00:43:44,580
അവരെ പിടിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
424
00:43:44,663 --> 00:43:47,458
ഇതിൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
ആ കിരാതരായ തെണ്ടികൾ.
425
00:43:47,541 --> 00:43:50,794
അപ്പോൾ ശരി. ശരി, എളുപ്പം എടുക്കുക.
426
00:44:13,776 --> 00:44:16,070
ഡോങ്ബു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
427
00:44:17,363 --> 00:44:19,156
ഇതൊരു കുറ്റമാണ്.
428
00:44:19,239 --> 00:44:21,241
പോലീസ് കണ്ടെത്തിയാൽ മാത്രം.
429
00:44:21,825 --> 00:44:24,578
എന്നാൽ ആരാണ് ഇത് പോലീസിൽ അറിയിക്കുക?
430
00:44:24,662 --> 00:44:27,998
ആ തെമ്മാടി? അതോ നീയും ഞാനും?
431
00:44:37,633 --> 00:44:41,804
അന്ന്, യുവ യജമാനൻ തൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ഇരുന്നു
പതിവുപോലെ ബ്രഷ് എടുത്തു.
432
00:44:42,304 --> 00:44:45,307
അവൻ്റെ പരുക്കൻ, പോറൽ വിരലുകൾ
അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തി,
433
00:44:45,391 --> 00:44:50,187
അങ്ങനെ അവൻ ഡ്രോയറിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ ബ്ലേഡ് എടുത്തു
അവൻ്റെ നഖങ്ങൾ ട്രിം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
434
00:44:50,270 --> 00:44:51,397
"യംഗ് മാസ്റ്റർ!"
435
00:44:51,897 --> 00:44:55,067
"നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ വരുന്നത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്നാണ്,
436
00:44:55,150 --> 00:44:57,403
അതിനാൽ അവയെ അശ്രദ്ധമായി വലിച്ചെറിയരുത്."
437
00:44:57,486 --> 00:45:00,197
"ഓ, അവ നഖങ്ങൾ മാത്രമാണ്."
438
00:45:00,280 --> 00:45:03,659
"ആളുകൾ മൃഗങ്ങളല്ല.
ആരാണ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ കൊതിക്കുന്നത്?"
439
00:45:03,742 --> 00:45:08,122
കടലാസിൽ പൊതിയാതെ,
അവൻ ക്ലിപ്പിംഗുകൾ പുറത്തെടുത്തു
440
00:45:08,205 --> 00:45:11,333
അവരെ കാട്ടിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
പവലിയന് പിന്നിൽ.
441
00:45:11,417 --> 00:45:15,087
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, പൂർത്തിയാക്കിയതിന് ശേഷം
പഠനം, യുവ മാസ്റ്റർ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
442
00:45:15,170 --> 00:45:17,464
അവസാനം, അവൻ വീട്ടിലെത്തി,
443
00:45:17,548 --> 00:45:19,675
എന്നാൽ അയാൾക്ക് വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് തോന്നി.
444
00:45:19,758 --> 00:45:23,721
അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി,
കൃത്യമായ മുഖവുമായി ഒരാൾ അവിടെ നിന്നു.
445
00:45:23,804 --> 00:45:27,391
കണ്ണുകൾ പോലും, താടിയെല്ല്,
അവൻ സംസാരിച്ച രീതിയും സമാനമാണ്.
446
00:45:27,474 --> 00:45:30,436
"എന്നെ ആൾമാറാട്ടം നടത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!"
447
00:45:30,519 --> 00:45:34,189
വ്യാജ യുവ യജമാനൻ പതറാതെ മറുപടി പറഞ്ഞു.
448
00:45:34,773 --> 00:45:37,109
"ഞാൻ യഥാർത്ഥമാണ്."
449
00:45:41,405 --> 00:45:42,322
അകത്തേക്ക് കയറൂ.
450
00:45:44,199 --> 00:45:45,576
പോയി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യൂ.
451
00:45:48,912 --> 00:45:51,331
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അകത്തേക്ക് കയറൂ.
452
00:45:51,832 --> 00:45:53,751
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തെളിയിക്കും?
453
00:45:54,251 --> 00:45:55,711
നിങ്ങൾ ജെ മൂൺ-ജെ ആണെന്ന്?
454
00:45:56,503 --> 00:45:58,630
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് കാണുന്നത് നിർത്താനാകുമോ?
455
00:45:59,465 --> 00:46:01,049
ഞാൻ വേണ്ടുവോളം നിരീക്ഷിച്ചു.
456
00:46:01,633 --> 00:46:03,677
ഇല്ല, നിരീക്ഷിക്കുക.
457
00:46:04,511 --> 00:46:07,222
ആ ചീത്ത എലിയുടെ കഥ എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
458
00:46:18,942 --> 00:46:20,652
എലി മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
459
00:46:23,322 --> 00:46:25,657
അത് നഖം തിന്നുകയും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
460
00:46:37,085 --> 00:46:38,670
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
461
00:46:44,426 --> 00:46:45,636
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
462
00:46:49,389 --> 00:46:52,601
മനുഷ്യനാകാൻ അവൻ എത്രമാത്രം ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
463
00:46:52,684 --> 00:46:53,519
ശരിയാണോ?
464
00:46:59,399 --> 00:47:02,402
എത്ര മോശമാണെന്ന് ചിന്തിക്കൂ
അത് മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
465
00:47:03,946 --> 00:47:05,239
ആ എലി.
466
00:47:10,786 --> 00:47:13,872
- ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
- ശപിക്കുക.
467
00:47:13,956 --> 00:47:15,040
അവനെ ഇതിനകം എടുക്കുക.
468
00:47:15,541 --> 00:47:16,792
ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ.
469
00:47:19,253 --> 00:47:21,213
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എഴുനേൽക്കുക, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
470
00:47:21,713 --> 00:47:22,714
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.
471
00:47:22,798 --> 00:47:25,384
വെറും മൂന്ന് ദിവസം തന്നാൽ
ഞാൻ പണം തരാം.
472
00:47:25,467 --> 00:47:27,386
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!
- മൂന്ന് ദിവസം? നീ ഫക്കർ.
473
00:47:27,469 --> 00:47:31,014
- വീണ്ടും ഓടാൻ പോകുന്നു, തെണ്ടി?
- വെറും മൂന്ന് ദിവസം, സർ!
474
00:47:31,098 --> 00:47:32,140
എഴുന്നേൽക്കുക.
475
00:47:32,933 --> 00:47:33,767
എഴുന്നേൽക്കുക.
476
00:47:34,351 --> 00:47:35,602
സർ, വെറും മൂന്ന് ദിവസമേ.
477
00:47:35,686 --> 00:47:36,728
- മുകളിലേക്ക്.
- വെറും മൂന്ന് ദിവസം.
478
00:47:36,812 --> 00:47:38,355
- പോകട്ടെ, തെണ്ടി.
- മൂന്ന് ദിവസം.
479
00:47:38,438 --> 00:47:40,065
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
480
00:47:40,607 --> 00:47:41,567
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
481
00:47:41,650 --> 00:47:43,402
- ദേ.
- ഉത്തരം പറയൂ, തെണ്ടി.
482
00:47:43,485 --> 00:47:45,445
ഫക്കിംഗ് ഡൈ! ചേട്ടാ.
483
00:47:45,529 --> 00:47:47,155
എഴുന്നേൽക്കുക. നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
484
00:47:47,239 --> 00:47:49,449
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്.
485
00:47:49,533 --> 00:47:51,159
ചേട്ടാ, മരിക്കൂ.
486
00:47:51,660 --> 00:47:53,829
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചോദിക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ.
487
00:47:55,664 --> 00:47:57,165
- തെണ്ടി.
- ഹേയ്.
488
00:47:59,918 --> 00:48:01,587
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
489
00:48:02,796 --> 00:48:05,215
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്ന എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും എവിടെയാണ്?
490
00:48:07,634 --> 00:48:08,927
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
491
00:48:10,512 --> 00:48:11,555
ഹായ്, നോജ.
492
00:48:12,514 --> 00:48:15,934
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പണം ലഭിച്ചു.
നമ്മൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കരുത്.
493
00:48:16,018 --> 00:48:16,894
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
494
00:48:16,977 --> 00:48:19,271
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചെയ്യാൻ സ്വന്തം ജോലിയുണ്ട്.
495
00:48:19,855 --> 00:48:22,399
കുസൃതികളേ, കേൾക്കൂ.
496
00:48:22,941 --> 00:48:26,945
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ,
ഈ ലോകത്ത് ആരും നിഷ്ഫലമായി ജനിക്കുന്നില്ല.
497
00:48:27,029 --> 00:48:31,199
എല്ലാവരും ജനിക്കുന്നത് ഒരുതരം മൂല്യത്തോടെയാണ്.
498
00:48:31,283 --> 00:48:33,702
സ്വാഭാവിക അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
499
00:48:33,785 --> 00:48:35,329
അത് എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
500
00:48:35,412 --> 00:48:39,583
ഞാൻ മനുഷ്യാവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
ഞാൻ മൂല്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
501
00:48:41,293 --> 00:48:42,461
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
502
00:48:43,170 --> 00:48:44,296
എന്ത് പറ്റി?
503
00:48:44,880 --> 00:48:47,341
ഇത് എൻ്റെ നാട്ടിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.
504
00:48:47,424 --> 00:48:49,176
ശരി? അവനെ കൊല്ലരുത്.
505
00:48:49,676 --> 00:48:51,803
ഒരു മനുഷ്യൻ മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ പാടില്ല.
506
00:48:52,512 --> 00:48:55,724
ആ പാപം കഴുകിക്കളയാനാവില്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴി വരെ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും.
507
00:48:55,807 --> 00:48:58,685
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പ്രഭാഷണം നടത്തുന്നത്
പെട്ടെന്ന്?
508
00:48:58,769 --> 00:49:02,606
ഒരു വൃക്ക, അവൻ്റെ കരളിൻ്റെ ഒരു കഷണം,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഐബോൾ.
509
00:49:02,689 --> 00:49:04,066
അതൊക്കെ നന്നായി.
510
00:49:04,566 --> 00:49:05,734
വെറുതെ അവനെ കൊല്ലരുത്.
511
00:49:06,360 --> 00:49:07,861
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും
512
00:49:08,737 --> 00:49:10,822
നിങ്ങളെയെല്ലാം അടക്കം ചെയ്യും.
513
00:49:12,574 --> 00:49:13,533
സർ!
514
00:49:14,034 --> 00:49:15,327
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
515
00:49:15,410 --> 00:49:17,162
നിങ്ങൾ നന്നായി മറയ്ക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
516
00:49:17,245 --> 00:49:20,123
ചില തെണ്ടികൾ മൂന്നു വർഷം പോയി
ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ.
517
00:49:22,542 --> 00:49:24,169
ഷിറ്റ്.
518
00:49:24,252 --> 00:49:26,755
വിഡ്ഢികളേ, അവനോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകാനാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.
519
00:49:26,838 --> 00:49:30,258
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ ശബ്‌ദം ശരിക്കും ഉണ്ട്.
520
00:49:31,009 --> 00:49:32,552
ശപിക്കുക.
521
00:49:37,349 --> 00:49:38,850
നീ ഒരു മകൻ്റെ…
522
00:54:13,750 --> 00:54:16,670
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Sung In Jang